Насчет переводов и их трудностей. У Нила Геймана в книге «Американские боги» «нижний ярус» одного из противостоящих лагерей (возглавляемого новыми богами – СМИ, Интернета и всего такого) составляют «люди в черном», «агенты смиты». Мужчины в пиджаках с такой чисто шпионской внешностью – непримечательной, но при этом вполне характерной, чтобы догадаться о роде занятий. И их фамилии тоже такие, максимально бытовые, работающие на ассоциацию «эти люди(?)=детали пейзажа». И это в определенный момент повод для шутки со стороны другого персонажа, то есть, нарочно даже подсвечено.

Вот это в русском переводе как-то упустили. Переведя в лоб смысл, плюнули на подтекст. Вместо мистера Стоуна и мистера Вуда (нормальные американские фамилии, комар носа не подточит) мистер Каменн и мистер Лесс, что не по-русски, не по-английски и вообще непонятно по-каковски. Это в одном переводе, второй не помню, но там вроде тоже что-то невразумительное.

Как можно было бы решить проблему? А вот не знаю. Могу только прикинуть, как это могло бы выглядеть в гипотетической полной русской адаптации. Тут достаточно было бы выбирать столь же распространённые и как бы уже «стертые» фамилии:
«Иванов, Петров и Смирнов? А Попова с Козловым что, по дороге потеряли, ребята?»

---

Шутка, но с долей правды. Порой неловко читать, как тебя примерно вот так бесстыдно нахваливает ИИ.

---

Тут говорят про «эффект Манделы» - ну ладно, не говорят, думают. А я вот уже от второго человека слышу, что «у Буратино (!) рос нос, когда он врал». И популярное причитание про «поколение ЕГЭ» тут не работает – слышал я это от людей со вполне советским образованием.

Вообще же я «Пиноккио» не читал, но осуждаю слышал от читавших, что там нос у героя таки да, пару раз рос, но это вовсе не было каким-то основном гэгом, на котором строился сюжет. Там вообще по описанию скорее толстый кирпич с ярко выраженной моралью – если всю жизнь будешь вкалывать как Папа Карло, под конец, может быть, станешь человеком.

---

Прозрачный поезд

Прозрачный поезд стоит на путях,
Стеклянный поезд отправляется вдаль;
Пока он не уехал, я чувствую страх,
Когда он исчезает, приходит печаль.

Он скроется за лесом, он мелькнет за рекой,
Обронит мне в зрачки хвостовые огни;
Закрою я глаза непослушной рукой,
Чтоб следом за слезой не сбежали они.

Призрачный поезд осторожен, как тать,
Стеклянный поезд эфемерен, как луч,
Держась за эти рельсы, я буду дышать,
Пока он не сорвется с железных круч.

Он поезд своевольный, он не будет стоять,
Ему катиться легче, разумеется, вниз,
И, как я ни пытался его удержать,
На каждый мой приказ у него свой каприз.

Прозрачный поезд, невесомый мой бред,
Стеклянный поезд, независимый сон;
И все не разберешь, есть он или же нет,
Пока не оборвется хрустальный звон.
Илья Кормильцев

@темы: стихи

---

Игра Prey от студии Arkane (иммерсив сим с очень интересным сеттингом) обязана своим дизайном художнику Фреду Огису. Уровень проработки таков, что отрисованы даже упаковки продуктов в игре:

---

А вот, к примеру, иллюстрации к "Алисе" Вилли Погани (Willy Pogany) - венгерского художника, ум. в 1955. Алиса тут получилась его современницей. Очень интересный вариант.

---

Узнали, кстати? Ага, "повесточка" уже в 1967 году

Иллюстрации там очень симпатичные, да и обложка

---

Насчет "черной сериальной Гермионы", нашел сейчас ее фото, посмотрел. И что, и где, а разговоров-то было... Просто немного смуглая девчонка. Если бы не затрубили про повесточку, я бы даже внимания не обратил на то, что с ней якобы что-то не так. Актрисе удачи, увы, велика вероятность, что за семь лет фанаты Эммы Уотсон сожрут ее.

---

Крабы, рыбы, чайки, совы, мыши, змеи, рыси, волки
Все придут ко мне

@темы: музыка

---

В начале семидесятых Стэнли Кубрик собирался снимать фильм с названием "Искусственный разум". В итоге этот фильм оказался в производственном аду и так и не вышел, а вот концепт-арты художника Кристофера Бейкера к нему остались:

---

Злое

Как православный христианин, с глубокой озадаченностью воспринимаю иногда долетающие до моего инфопузыря высказывания церковных медийщиков, «поп-звезд». Начало положили (как минимум) еще абсолютно запредельные комментарии после трагедии «Крокуса». Думаю, не один человек, до этого относительно нейтрально настроенный, после такого подумал «Если ВОТ ЭТО сейчас считается пастырским словом, то к черту таких пастырей». Потом было еще много веселого, вроде осуждения «женщин, лезущих во власть», чего-де отродясь не было (примеры в количестве, от русско-варяжской княгини Ольги до византийских императриц, тотчас накидали).

Теперь вот еще один протоиерей, видимо, для баланса, чтобы никто не ушел необиженным, высказался и о русских мужчинах, назвав их «овощебазой с триколором» (нет ли здесь еще и глумления над государственными символами?).
Конечно, «не все так думают». Но те, кто думает как-то иначе, ныне в основном благоразумно молчат, оспаривая, только если что-то совсем вопиющее. Проверено – если священник сейчас начинает говорить что-то «не то», его быстро отодвигают в сторону. Значит, если этим дают говорить, то церковное начальство само как-то так думает. От себя такие люди сейчас обычно ничего не говорят.
А поэтому, в ближайшее время, увы, будет только еще больше ада, больше паноптикума с противогазом в алтаре. Больше одобрения виктимблейдинга, мизогинии, гомофобии, антисемитизма (пока вроде не дошло, но если дойдет и до этого, не очень удивлюсь) и просто хамства.

Но верю, что «врата ада не одолеют».

---

Кошки раньше (ок. 1120 года до н. э.):


Кошки сейчас:

---

Грибоедовский вальс

Он домой возвратился под вечер
И глушил самогон до утра
Всюду слышался запах картечи,
И повсюду кричали "ура! "

Он из дома ушёл только в среду,
Хату запер и ставни забил,
Под Гератом сержант Грибоедов
Золотую Звезду получил

Дальше - годы, прощанья с друзьями,
И однажды, чего-то решив,
Зло сверкнул голубыми глазами
Молодой легендарный комдив

...Шли парадом полки за полками,
Генералы стояли вокруг,
И тихонько звенел орденами
Императорский серый сюртук
Карен Налбандян

@темы: стихи

---

Палех:


Лубок:


Да, это реальные принты для футболок производства брянской студии.

---

Есть такой классный проект, "Живые мемории" - короткие анимационные документалки по воспоминаниях известных (и не очень известных) людей преимущественно из начала XX в разных стилях в разных стиляХ. озвученные российскими актерами. Некоторые из них я когда-то приносил сюда - например, воспоминания Антона Туркула и Элеоноры Лорд Прей.

И вот команда этого проекта сделала полнометражный альманах и запускает его:

В моем городе, как я уже посмотрел, в одном кинотеатре, в понедельник в 19:30, что как бы максимально неудобно. Хотя... это же премьерный показ, может, будут и еще?

В этот раз воспоминания восьмерых: Василия Перова, Андрея Тарковского, Марины Цветаевой, княгини Урусовой, Тамары Петкевич, Сергея Дурылина, Сергея Коненкова и Александра Вертинского.

---

У какого верблюда...

В анонсе второй части "Зверополиса" меня удивил даже не сам факт (понятно было, что рано или поздно это случится), а то, что первая была 10 лет назад. Как и затейливый "Хардкор" Найшуллера (на который я тогда ходил в кинотеатр). Как и третий "Ведьмак". Как и... А ведь по этому году (и вообще десятилетию) ведь уже можно тоже какой-то свой "Попкульт" делать!

(а что до ранней версии "Зверополиса", той, с ошейниками, якобы из себя острой-антиутопической, имхо, она гораздо хуже, чем то, что получилось в итоге. Респект тем, кто не пошел по этому пути и все переписал)

---

"В целях обеспечения безопасности и большей стабильности, Французская Республика будет реорганизована нами..."

Сто один год назад Наполеон Бонапарт провозгласил себя императором, изменив под это дело конституцию, и начал подготовку к коронации. Французский поэт-монархист Антуан Ривароль, умерший в 1801 году, задолго до этого написал:
"Забавно было бы посмотреть, как философы и безбожники однажды, скрипя зубами, потащатся за Бонапартом к мессе и как республиканцы станут расшаркиваться перед ним. Еще бы! они ведь клялись расправиться с каждым, кто возжаждет короны. Забавно было бы увидеть, как сам он однажды учредит большой орденский крест, чтобы награждать им королей, как будет раздавать княжеские титулы и путем женитьбы соединится с каким-нибудь королевским домом… Но горе ему, если он не всегда остается победителем".

Кто-то скажет "Пророк!", я скажу - хорошее понимание логики времени.

---

Как только вчера выложил пост, Дайри провалились в Страну Оз и до сих пор, кажется, не до конца вылезли оттуда. Ладно, лучше о чем-нибудь хорошем.

Мосин:

Памятник Мосина стоит на улице Мосина в Рамони, где он родился. Витус Беринг имеет к Рамони более извилистое отношение, но памятник ему там тоже есть:


Это ездили мы сегодня туда на Ночь музеев. Я был там почти два года назад, а тут освежил впечатление (выставка на цокольном этаже замечательная), кроме того попал туда, куда в прошлый раз не заходил. Временные выставки были с гендерным уклоном - о женах советских маршалов и женщинах в Освенциме. Затем была прогулка с экскурсией до места, где раньше стояла усадьба Ольгино, принадлежащая Ольге Александровне, младшей сестре Николая Второго. Здание на этом месте, хотя и выглядит заброшенным, послевоенный новодел. Первое здание усадьбы было полностью разрушено в войну, так как там располагался госпиталь.

Рамонь сама по себе красива, хотя она называется поселком, но мне больше показалась как небольшой городок. Время было как раз очень подходящее - там вовсю цветет сирень. И виды с высоты классные:

@темы: ворон и ёж

---

Ольга Лаврентьева – одна из самых любимых «среди меня» даже не российских, а вообще мировых комиксистов. Монохромная рисовка ее графических романов это нечто. Я уже читал ее «ШУВ» (мальчик и девочка, в которых без труда угадывается сама художница и ее младший брат, ведут расследование в 90-е, действие уходит в Загробную Россию и Игрушечную Россию) и «Свою Атлантиду» (вещь еще более густо замешанная на детских впечатлениях и семейной мифологии). Есть и наименее личная вещь – история Янки Дягилевой и Егора Летова. К «Сурвило» я приступал долго из-за серьезности темы – советские репрессии, война, блокада. В прошлом году издательство «Альпака» переиздало этот графический роман, и тут я уже мимо не прошел.
Его внешний вид исключительно серьезный – твердая обложка с лакировкой, красный корешок, белая бумага, более чем 300 страниц. Назвав свое произведение девичьей фамилией своей бабушки, Ольга провела через основные вехи ее жизни (детство, арест отца, депортация семьи в Башкирию, возвращение, начало войны, блокада, оттепель и начало реабилитации заключенных) через ее рассказ своим внукам. Да, художница и ее брат здесь снова среди персонажей.




«ШУВ», до этого совсем раскупленный, на днях, кстати, был переиздан той же «Альпакой» - и тоже в твердой обложке.

---

В русском переводе рассказа "И грянул гром" злодейская сущность злобного кандидата в президенты Дойчера ("Немцова", если по-русски) описывается очень общими фразами: " Этот тип против всего на свете — против мира, против веры, против человечности, против разума".

В оригинале акценты расставлены слегка иначе: "There's an anti-everything man for you, a militarist, anti-Christ, anti-human, anti-intellectual". Конечно, в этом контексте это было бы точнее перевести, скорее, как "антихристианин", но все-таки! И да, Брэдбери преподносит христианское мировоззрение как явно положительное качество для потенциального президента. И, если бы он писал это сейчас, список обвинений в адрес Дойчера мог бы чем-то отличаться.