И лампа взвоет как сурок
пятница, 01 декабря 2023
четверг, 30 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
Арт inkyami (Лидии Магоновой)
среда, 29 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
29 ноября 1830 года генерал-адъютант, главный начальник III отделения Его Величества Императорской канцелярии и шеф корпуса жандармов Александр Бенкендорф и полковник Леонтий Дубельт совещались о том, как бы им половчее и повернее извести проклятого народно-демократического поэта и выразителя прогрессивных тенденций в литературе Александра Сергеевича Пушкина.
Дубельт спросил, почему нельзя, как с Грибоедовым сделали - сговориться с персидскими купцами, и?.. Бенкендорф нервно возразил - хватит нам одного дипломатического скандала, Нессельроде такие истерики устроил, что еле-еле перед царем выкрутились. И вообще, на кого тут валить-то? На ефиопов, что ли?
После долгих раздумий Дубельт предложил иезуитски коварный план - женить Пушкина, ввести в долги, через пять лет обвинить жену в неверности и спровоцировать поэта на дуэль со специально отобранным офицером, а там либо офицер сам его пальнет, либо проверенные люди (не из персидских купцов) из кустиков добавят.
Бенкендорф скептически вопросил - ну и на ком его женить, обезьяна этого негритянского?
Дубельт ответил - на Наталье Гончаровой, самая подходящая кандидатура. Шеф корпуса жандармов захохотал так, что штукатурка с потолка посыпалась:
"На Гончаровой? На Наташке?.. Ну ты, Леонтий, сказанул! Ну ты... Гоголь прямо, одно слово!"
(c) qebedo
Дубельт спросил, почему нельзя, как с Грибоедовым сделали - сговориться с персидскими купцами, и?.. Бенкендорф нервно возразил - хватит нам одного дипломатического скандала, Нессельроде такие истерики устроил, что еле-еле перед царем выкрутились. И вообще, на кого тут валить-то? На ефиопов, что ли?
После долгих раздумий Дубельт предложил иезуитски коварный план - женить Пушкина, ввести в долги, через пять лет обвинить жену в неверности и спровоцировать поэта на дуэль со специально отобранным офицером, а там либо офицер сам его пальнет, либо проверенные люди (не из персидских купцов) из кустиков добавят.
Бенкендорф скептически вопросил - ну и на ком его женить, обезьяна этого негритянского?
Дубельт ответил - на Наталье Гончаровой, самая подходящая кандидатура. Шеф корпуса жандармов захохотал так, что штукатурка с потолка посыпалась:
"На Гончаровой? На Наташке?.. Ну ты, Леонтий, сказанул! Ну ты... Гоголь прямо, одно слово!"
(c) qebedo
вторник, 28 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
И лампа взвоет как сурок
Я не суеверен, но что-то символичное тут есть.
понедельник, 27 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
воскресенье, 26 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
Еще один булгаковский персонаж, о котором часто забывают (а ведь он тоже весьма ярок) - это грач-шофер:
"На остров обрушилась буланая открытая машина, только на шоферском месте сидел не обычного вида шофер, а черный длинноносый грач в клеенчатой фуражке и в перчатках с раструбами.
...
Грач ли хорошо знал свое дело, машина ли была хороша, но только вскоре Маргарита, открыв глаза, увидела под собой не лесную тьму, а дрожащее озеро московских огней. Черная птица-шофер на лету отвинтил правое переднее колесо, а затем посадил машину на каком-то совершенно безлюдном кладбище в районе Драгомилова. Высадив ни о чем не спрашивающую Маргариту возле одного из надгробий вместе с ее щеткой, грач запустил машину, направив ее прямо в овраг за кладбищем. В него она с грохотом обрушилась и в нем погибла. Грач почтительно козырнул, сел на колесо верхом и улетел".
А ведь именно он был воплощен в Москве на памятнике:
читать дальше
И да, в сериале Бортко он тоже есть)
"На остров обрушилась буланая открытая машина, только на шоферском месте сидел не обычного вида шофер, а черный длинноносый грач в клеенчатой фуражке и в перчатках с раструбами.
...
Грач ли хорошо знал свое дело, машина ли была хороша, но только вскоре Маргарита, открыв глаза, увидела под собой не лесную тьму, а дрожащее озеро московских огней. Черная птица-шофер на лету отвинтил правое переднее колесо, а затем посадил машину на каком-то совершенно безлюдном кладбище в районе Драгомилова. Высадив ни о чем не спрашивающую Маргариту возле одного из надгробий вместе с ее щеткой, грач запустил машину, направив ее прямо в овраг за кладбищем. В него она с грохотом обрушилась и в нем погибла. Грач почтительно козырнул, сел на колесо верхом и улетел".
А ведь именно он был воплощен в Москве на памятнике:
читать дальше
И да, в сериале Бортко он тоже есть)
суббота, 25 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
Смотрю я сейчас на постер грядущего фильма "Мастер и Маргарита" (бывш. "Воланд"), и какие-то сложные чувства.
Нет, с кастом все хорошо, наверное, но это вот кот Бегемот? Разве это Бегемот?
Графонистый, но какой-то слишком тощий. И главное, почему не черный? Отбеливание?!
Похоже, лучший Бегемот так и останется у Бортко:
Нет, с кастом все хорошо, наверное, но это вот кот Бегемот? Разве это Бегемот?
Графонистый, но какой-то слишком тощий. И главное, почему не черный? Отбеливание?!
Похоже, лучший Бегемот так и останется у Бортко:
пятница, 24 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
"В XIX веке в России случилась престранная история: отец, сын и внук покончили с собой – причём застрелились все трое из одного и того же пистолета".
Я просто не мог не дочитать статью, которая так начинается и не узнать, в чем там было дело)
telegra.ph/Dinastiya-samoubijc-11-21
Ну... В моем "топе" необычных смертей по-прежнему лидируетпольско-российский Индиана Джонс Ян Потоцкий - писатель, археолог и разведчик. Но история этой "династии самоубийц" тоже весьма занимательная.
Я просто не мог не дочитать статью, которая так начинается и не узнать, в чем там было дело)
telegra.ph/Dinastiya-samoubijc-11-21
Ну... В моем "топе" необычных смертей по-прежнему лидирует
четверг, 23 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
Снег идет несколько дней, засыпал весь город. На этой почве мне что-то всполнилась старая реклама Нескафе, с полярниками)
А эти красно-белые кружки тогда были вообще повсюду. У кого-нибудь еще остались?
А эти красно-белые кружки тогда были вообще повсюду. У кого-нибудь еще остались?
среда, 22 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
Я и раньше слышал, что в Сербии, еще с тех времен, когда она еще была королевством, существует богатая комиксная традиция (созданная при участии русских белоэмигрантов). Но о том, что есть "балканский киберпанк" как отдельный жанр, я не знал до вчерашнего дня, как о том, что единственный на данный момент полнометражный мультфильм в Сербии создан именно в этом сеттинге.
"Эдит и я", нарисованный в далеком 2009 году, тоже имеет комиксную основу - вселенную Technotise со всеми признаками киберпанка, но это Белград:
www.kinopoisk.ru/media/article/4008679/?utm_sou...
Сейчас он вполне лежит на Ютубе, хотя и в одноголосом переводе (в этом есть какой-то колорит, от которого я уже отвык)
"Эдит и я", нарисованный в далеком 2009 году, тоже имеет комиксную основу - вселенную Technotise со всеми признаками киберпанка, но это Белград:
www.kinopoisk.ru/media/article/4008679/?utm_sou...
Сейчас он вполне лежит на Ютубе, хотя и в одноголосом переводе (в этом есть какой-то колорит, от которого я уже отвык)
вторник, 21 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
Лайфхак: если у вас вдруг есть кот, это могут, если что, учесть как смягчающее:
понедельник, 20 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
Алекс Андреев
И лампа взвоет как сурок
Снег!!!
Было бы здорово, если бы он так и продержался до начала декабря, а там и дальше.
Было бы здорово, если бы он так и продержался до начала декабря, а там и дальше.
воскресенье, 19 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
суббота, 18 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
пятница, 17 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
четверг, 16 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
Ноябрь только что перевалил за половину, а я замечаю, что в городе уже начали украшать гирляндами витрины, а кое-где даже окна. Ощущение, что с каждым годом праздники стараются приблизить как можно раньше. И действительно, хочется, что бы этот изматывающий месяц кончился наконец. Настроение подняло то, что пришла зарплата и что она действительно оказалась ощутимо больше, чем на предыдущем месте.
Еще уже несколько раз покупал мандарины. Я помню то время, когда закупаться ими начинали только во второй половине декабря, но эти и сладкие, и чистятся легко.
Еще уже несколько раз покупал мандарины. Я помню то время, когда закупаться ими начинали только во второй половине декабря, но эти и сладкие, и чистятся легко.
среда, 15 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
15 ноября 1925 года английский писатель Алан Александр Милн закончил первый вариант своей острой политической сатиры "Уинни зе Пу", в котором подверг уничижительной критике политику правительства и конкретно лорда-канцлера казначейства.
В повести, главным героем которой стал безмозглый медведь Уинни, набитый опилками, были выведены все крупные политические фигуры тогдашней Англии - трусливый и вечно сомневающийся министр Поросвин, безграмотный спикер Ысч, помешанный на этикете и приличиях, злой и чопорный судья Кролег, бесцеремонный нахал и самовлюбленая скотина медиа-магнат Тайгер, доктринер и резонер епископ Иёйский и др. Они постоянно затевали предприятия, кончавшиеся феерическим крахом - поиски Северного Полюса, мировую войну с пчелами за мед, расследование пропажи столы епископа Иёйского и пр.
Сарказм и едкая сатира били наотмашь, и довольный собой автор отослал первый экземпляр с ядовитой посвятительной надписью главному "персонажу" - лорду-канцлеру казначейства. Каково же было удивление и негодование Милна, когда он получил через несколько дней ответ:
"Милый Алан,
не могли бы Вы внести в текст небольшие правки? Я хочу, чтобы Ваш герой курил сигары, постоянно улыбался и поднимал вверх растопыренные пальцы. Так он будет больше похож на меня.
С глубочайшей симпатией Ваш У.Ч."
Подавленный и разбитый Милн по совету своего сына Кристофера Робина поспешил радикально переписать книгу, сделав ее милой детской сказкой про плюшевого медведя...
(c) qebedo
В повести, главным героем которой стал безмозглый медведь Уинни, набитый опилками, были выведены все крупные политические фигуры тогдашней Англии - трусливый и вечно сомневающийся министр Поросвин, безграмотный спикер Ысч, помешанный на этикете и приличиях, злой и чопорный судья Кролег, бесцеремонный нахал и самовлюбленая скотина медиа-магнат Тайгер, доктринер и резонер епископ Иёйский и др. Они постоянно затевали предприятия, кончавшиеся феерическим крахом - поиски Северного Полюса, мировую войну с пчелами за мед, расследование пропажи столы епископа Иёйского и пр.
Сарказм и едкая сатира били наотмашь, и довольный собой автор отослал первый экземпляр с ядовитой посвятительной надписью главному "персонажу" - лорду-канцлеру казначейства. Каково же было удивление и негодование Милна, когда он получил через несколько дней ответ:
"Милый Алан,
не могли бы Вы внести в текст небольшие правки? Я хочу, чтобы Ваш герой курил сигары, постоянно улыбался и поднимал вверх растопыренные пальцы. Так он будет больше похож на меня.
С глубочайшей симпатией Ваш У.Ч."
Подавленный и разбитый Милн по совету своего сына Кристофера Робина поспешил радикально переписать книгу, сделав ее милой детской сказкой про плюшевого медведя...
(c) qebedo
вторник, 14 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
...на примере Disco Elysium. Описания таких процессов творческой адаптации мне всегда заходили. И, чсх, реально спорные идеи вроде переименовывания Джойс в Аду или Раду в итоговый перевод не вошли.
stopgame.ru/show/118175/tekstovye_trudnosti_per...
Еще, вроде как, в этой команде переводчиков работали люди, занимавшиеся английской локализацией "Мора" - похожий процесс, но в обратном направлении. И там тоже было много всяких находок. Вроде перевода Самозванки как The Changeling - гениально, ящитаю.
stopgame.ru/show/118175/tekstovye_trudnosti_per...
Еще, вроде как, в этой команде переводчиков работали люди, занимавшиеся английской локализацией "Мора" - похожий процесс, но в обратном направлении. И там тоже было много всяких находок. Вроде перевода Самозванки как The Changeling - гениально, ящитаю.