И лампа взвоет как сурок
пятница, 17 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
четверг, 16 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
Ноябрь только что перевалил за половину, а я замечаю, что в городе уже начали украшать гирляндами витрины, а кое-где даже окна. Ощущение, что с каждым годом праздники стараются приблизить как можно раньше. И действительно, хочется, что бы этот изматывающий месяц кончился наконец. Настроение подняло то, что пришла зарплата и что она действительно оказалась ощутимо больше, чем на предыдущем месте.
Еще уже несколько раз покупал мандарины. Я помню то время, когда закупаться ими начинали только во второй половине декабря, но эти и сладкие, и чистятся легко.
Еще уже несколько раз покупал мандарины. Я помню то время, когда закупаться ими начинали только во второй половине декабря, но эти и сладкие, и чистятся легко.
среда, 15 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
15 ноября 1925 года английский писатель Алан Александр Милн закончил первый вариант своей острой политической сатиры "Уинни зе Пу", в котором подверг уничижительной критике политику правительства и конкретно лорда-канцлера казначейства.
В повести, главным героем которой стал безмозглый медведь Уинни, набитый опилками, были выведены все крупные политические фигуры тогдашней Англии - трусливый и вечно сомневающийся министр Поросвин, безграмотный спикер Ысч, помешанный на этикете и приличиях, злой и чопорный судья Кролег, бесцеремонный нахал и самовлюбленая скотина медиа-магнат Тайгер, доктринер и резонер епископ Иёйский и др. Они постоянно затевали предприятия, кончавшиеся феерическим крахом - поиски Северного Полюса, мировую войну с пчелами за мед, расследование пропажи столы епископа Иёйского и пр.
Сарказм и едкая сатира били наотмашь, и довольный собой автор отослал первый экземпляр с ядовитой посвятительной надписью главному "персонажу" - лорду-канцлеру казначейства. Каково же было удивление и негодование Милна, когда он получил через несколько дней ответ:
"Милый Алан,
не могли бы Вы внести в текст небольшие правки? Я хочу, чтобы Ваш герой курил сигары, постоянно улыбался и поднимал вверх растопыренные пальцы. Так он будет больше похож на меня.
С глубочайшей симпатией Ваш У.Ч."
Подавленный и разбитый Милн по совету своего сына Кристофера Робина поспешил радикально переписать книгу, сделав ее милой детской сказкой про плюшевого медведя...
(c) qebedo
В повести, главным героем которой стал безмозглый медведь Уинни, набитый опилками, были выведены все крупные политические фигуры тогдашней Англии - трусливый и вечно сомневающийся министр Поросвин, безграмотный спикер Ысч, помешанный на этикете и приличиях, злой и чопорный судья Кролег, бесцеремонный нахал и самовлюбленая скотина медиа-магнат Тайгер, доктринер и резонер епископ Иёйский и др. Они постоянно затевали предприятия, кончавшиеся феерическим крахом - поиски Северного Полюса, мировую войну с пчелами за мед, расследование пропажи столы епископа Иёйского и пр.
Сарказм и едкая сатира били наотмашь, и довольный собой автор отослал первый экземпляр с ядовитой посвятительной надписью главному "персонажу" - лорду-канцлеру казначейства. Каково же было удивление и негодование Милна, когда он получил через несколько дней ответ:
"Милый Алан,
не могли бы Вы внести в текст небольшие правки? Я хочу, чтобы Ваш герой курил сигары, постоянно улыбался и поднимал вверх растопыренные пальцы. Так он будет больше похож на меня.
С глубочайшей симпатией Ваш У.Ч."
Подавленный и разбитый Милн по совету своего сына Кристофера Робина поспешил радикально переписать книгу, сделав ее милой детской сказкой про плюшевого медведя...
(c) qebedo
вторник, 14 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
...на примере Disco Elysium. Описания таких процессов творческой адаптации мне всегда заходили. И, чсх, реально спорные идеи вроде переименовывания Джойс в Аду или Раду в итоговый перевод не вошли.
stopgame.ru/show/118175/tekstovye_trudnosti_per...
Еще, вроде как, в этой команде переводчиков работали люди, занимавшиеся английской локализацией "Мора" - похожий процесс, но в обратном направлении. И там тоже было много всяких находок. Вроде перевода Самозванки как The Changeling - гениально, ящитаю.
stopgame.ru/show/118175/tekstovye_trudnosti_per...
Еще, вроде как, в этой команде переводчиков работали люди, занимавшиеся английской локализацией "Мора" - похожий процесс, но в обратном направлении. И там тоже было много всяких находок. Вроде перевода Самозванки как The Changeling - гениально, ящитаю.
понедельник, 13 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
воскресенье, 12 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
И нет, это НЕ реальный немецкий плакат времен ПМВ. Это иллюстрация художника Кита Томпсона к книге Скотта Вестерфельда... изображающая внутримировой немецкий пропагандистский плакат.
суббота, 11 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
Из рецензии политредактора Льва Жмудского (конец 1922 года):
"Фабула - православный (это всюду автором выделяется) Иван-дурак наперекор своим умным собратьям становится царем, - нельзя лучше сатира на дореволюционную Россию. Но беда в том, что услужливый автор, как националист-ненавистник басурман и мечтающий о "святом кресте" даже на Луне (конечно, в образе сказочных достижений) глубоко верует в звезду Ивана-дурака. Не в пример сказкам Пушкина сказка Ершова лишь лубочная карикатура на них. По части воспитательной для детей в ней все от реакционного и непедагогического, - здесь все по царю мерится и по боярам. Восхваляется "Царь-надежда", которого, конечно, народ встречает восторженным "ура". На с. 42 - даже порнография - царь, "старый хрен", жениться хочет: "Вишь, что старый хрен затеял: хочет жать там, где не сеял! Полно, лаком больно стал!"
На основании вышеизложенного считаю "Конек-Горбунок" к выходу в свет нежелательным, если не недопустимым".
"Фабула - православный (это всюду автором выделяется) Иван-дурак наперекор своим умным собратьям становится царем, - нельзя лучше сатира на дореволюционную Россию. Но беда в том, что услужливый автор, как националист-ненавистник басурман и мечтающий о "святом кресте" даже на Луне (конечно, в образе сказочных достижений) глубоко верует в звезду Ивана-дурака. Не в пример сказкам Пушкина сказка Ершова лишь лубочная карикатура на них. По части воспитательной для детей в ней все от реакционного и непедагогического, - здесь все по царю мерится и по боярам. Восхваляется "Царь-надежда", которого, конечно, народ встречает восторженным "ура". На с. 42 - даже порнография - царь, "старый хрен", жениться хочет: "Вишь, что старый хрен затеял: хочет жать там, где не сеял! Полно, лаком больно стал!"
На основании вышеизложенного считаю "Конек-Горбунок" к выходу в свет нежелательным, если не недопустимым".
пятница, 10 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
четверг, 09 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
Художник Туллио Крали, итальянский футурист, хотя сам родом из Черногории. Кстати, удивительно долгая жизнь - умер в двухтысячном году. Другие картины тоже весьма впечатляющие.
среда, 08 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
Творчество Булгакова несложно представить себе в виде той картинки с айсбергом.
Вершина, то, что более-менее у всех на слуху - это "Мастер и Маргарита" и "Собачье сердце". Совсем немного от них отстает по узнаваемости "Белая гвардия", значительно - "Театральный роман".
Следующий слой - его пьесы и, допустим, "Морфий".
Дальше его рассказы для "Гудка", еще дальше - "Грядущие перспективы".
И где-то на самом дне покоится вклад Михаила Афанасьевича в русский тру-крайм - "Комаровское дело".
История Василия Комарова, первого серийного убийцы в Советской России:
az.lib.ru/b/bulgakow_m_a/text_1923_komarovskoe_...
читать дальше
Вершина, то, что более-менее у всех на слуху - это "Мастер и Маргарита" и "Собачье сердце". Совсем немного от них отстает по узнаваемости "Белая гвардия", значительно - "Театральный роман".
Следующий слой - его пьесы и, допустим, "Морфий".
Дальше его рассказы для "Гудка", еще дальше - "Грядущие перспективы".
И где-то на самом дне покоится вклад Михаила Афанасьевича в русский тру-крайм - "Комаровское дело".
История Василия Комарова, первого серийного убийцы в Советской России:
az.lib.ru/b/bulgakow_m_a/text_1923_komarovskoe_...
читать дальше
вторник, 07 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
Трейлер грядущего уже этой зимой мини-сериала Shōgun... Надо бы под это дело уже взяться за Клавелла, надо.
А еще снимают фильм по "Призраку Цусимы", но вот это уже не скоро. Сам играть в нее я не готов, зато посмотреть, как эту игру адаптируют для экрана, очень любопытно.
А еще снимают фильм по "Призраку Цусимы", но вот это уже не скоро. Сам играть в нее я не готов, зато посмотреть, как эту игру адаптируют для экрана, очень любопытно.
понедельник, 06 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
Алексей Егоров
воскресенье, 05 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
Канадская рысь - главный конкурент манула по пушистости и суровости среди мелких хищных кошек.
суббота, 04 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
Хэллоуин прошел, но рисунок, который я тут увидел, вполне в тему, так что повешу сюда)
Арт от ViaEstelar по игре "Черная книга", в которую надеюсь тоже как-нибудь попробовать
Арт от ViaEstelar по игре "Черная книга", в которую надеюсь тоже как-нибудь попробовать
И лампа взвоет как сурок
Ровно 30 лет назад, 4 ноября 1993 года, на российском ТВ показали первую серию Твин Пикс.
Так вот что отмечаем!
Запись той, первой трансляции я на Ютубе не нашел. Но там есть анонс с повторного показа, в 1995 году (и это уже второй сезон)
Запись той, первой трансляции я на Ютубе не нашел. Но там есть анонс с повторного показа, в 1995 году (и это уже второй сезон)
пятница, 03 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
четверг, 02 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
А это Стелиос Кареллас, преподаватель Афинского национального университета, с помощью нейросети создавал иллюстрации к "Властелину колец" в стиле греческих православных фресок.
читать дальше
читать дальше
среда, 01 ноября 2023
И лампа взвоет как сурок
Лонгрид про Grim Fandango - наверное, самую подходящую к этому празднику игру.
dtf.ru/retro/1572347-krut-vo-vsyom-krome-prodaz...
dtf.ru/retro/1572347-krut-vo-vsyom-krome-prodaz...
И лампа взвоет как сурок
Мексиканцы похожи на русских (да и в целом на восточных славян) тем, что Смерть у них однозначно "она", женского рода, а ведь так далеко не у всех.
Насчет El Día de Muertos мне раньше казалось,что это больше такой клюквенный стереотип, но нет - люди оттуда мне потом подтвердили, что у них действительно празднуют, и не один день)
Насчет El Día de Muertos мне раньше казалось,что это больше такой клюквенный стереотип, но нет - люди оттуда мне потом подтвердили, что у них действительно празднуют, и не один день)