Итоги

Три дня до конца года. В целом он оказался полегче прошлого во второй половине, спасибо уже на этом) Для меня самыми важными его итогами было то, что я наконец ушел со старой работы (это было сравнимо с разрывом нездоровых отношений) и устроился на новую, которая оказалась лучше во всех отношениях, а еще завершил один важный проект.
Мировые тренды, наверное, всё те же, что и в прошлом году, тут и сказать особо нечего. Самое запоминающееся событие - наверное, июньская попытка путча (или я без понятия, что это на самом деле было), которой я почти что был очевидцем.
Город года - Нижний Новгород
Книга года - Алексей Иванов, "Бронепароходы"
Сериал года - было много достойных вариантов, но с минимальным перевесом все-таки "Король и Шут"
Игра года - тут однозначно Disco Elysium. Пусть вышла и раньше 2023-его, но стала самым ярким игровым впечатлением.
Аниме года - Vinland Saga, второй сезон
Мультсериал года - Scavengers Reign
Животное года - бобр

---

Предновогодняя футурология

Думал было под конец года еще раз скинуть обращение капитана Курехина к матросам, однако нашел нечто иное, относительно давний текст Роберта Ибатуллина:

"Много интересного можно придумать про будущее, если принять постулат, что скорость изменений на больших временных дистанциях постоянна.

То есть, например, мир 2118 года будет отличаться от нашего примерно настолько же, насколько и мир 1918 года. Сохранится большинство современных государств с их конституциями, гербами и флагами, а главное, сохранятся сами принципы государственного устройства (законодательная и исполнительная власть и т.д.). Сохранятся существующие этносы и религии. Языки будут почти полностью понятны нам, хотя появится много неологизмов, какие-то наши слова и фразы окажутся устаревшими, какие-то табуированными. Если не будет радикальных экспериментов с генетикой и киборгизацией, люди физически останутся такими же (а если эксперименты будут, всё равно останется множество людей старого образца). Общество в целом будет нам понятным, хотя в отдельных деталях странным и шокирующим. Наверняка окажется, что какой-нибудь современный фантаст очень удачно всё предсказал. Многие наши проблемы останутся актуальными, другие будут решены (совершенно непредвиденным нами способом) или как-нибудь сами рассосутся, или окажутся надуманными. Появятся, конечно, новые проблемы, которые нам покажутся полной дурью и раздуванием из мухи слона. В науке сохранятся современные парадигмы, хотя какие-то наши общепризнанные теории будут опровергнуты. Техника в каких-то областях шагнёт далеко вперёд, а в каких-то останется на нашем уровне. Правнуки будут помнить где-то по десятку современных политических деятелей, событий и культурных артефактов. Нашу эпоху они будут представлять карикатурно, стилизованно, по наиболее ярким образцам (как для нас начало ХХ века – это революционеры и декаденты, для них начало XXI века будет эпохой, скажем, джихадистов и хипстеров). Но помнить нас всё-таки будут. И с этими людьми мы смогли бы найти общий язык. Попаданец из нашего времени там натурализуется без особых сложностей.

Но через тысячу лет мир будет отличаться от нашего примерно так же, как наше время от XI века.

Некоторые государства, возможно, сохранят название и территорию (ведь и в XI веке существовали Франция, Англия, Русь, Китай, Япония), но принципы их организации и функционирования будут совершенно иными, для нас такими же чуждыми и загадочными, как наша собственная государственность выглядела бы для человека эпохи крестовых походов. Языки заметно изменятся, станут наполовину непонятными, как для нас древнерусский. Культура изменится глубоко и непредсказуемо. Наука и техника уйдут далеко за пределы современных фантазий. (Это, кстати, не обязательно будет значить «далеко вперёд». Скорее «далеко вбок», в какие-то неведомые нам направления). Биологически люди не будут особо отличаться от нас (с той же оговоркой насчёт генетических экспериментов), но психология изменится сильно. Попаданцу из 2018 года они покажутся безумными. Понять их, изучить, полноценно освоиться в 3018 году он не сможет. Возможно, останутся и послужат островками взаимопонимания отдельные законсервированные участки культур, например, догматические религии. Современный православный монах вполне нашёл бы общий язык с древнерусским книжником; правда, это не помогло бы древнерусскому попаданцу что-то понять о мире за пределами монастыря. Память о нашем времени будет сильно искажённой. Никто, кроме историков (если они останутся), не будет способен отличить ХХ век от XIX и XXI, как для нас неотличимы друг от друга «средние века». (Инквизиция, крестовые походы и викинги – это же всё было одновременно, да? Вот так же одновременно будут гестапо, наполеоновские войны и наркобароны). Люди XXXI века будут помнить о XXI только самые яркие события и феномены, причём не особенно отличая реальность от вымысла. (Мировая ядерная война действительно была? А коммунизм был построен на самом деле? А король Артур реально существовал?) Но какая-то связь времён всё-таки сохранится.

Через десять тысяч лет не будет уже и такой. От современных государств, народов, языков, религий, культур не останется ровно ничего. Вероятно, пройдёт несколько циклов гибели и возрождения цивилизации. Сам климат Земли изменится, хотя материки ещё будут стоять на прежних местах, и при естественном ходе эволюции люди биологически не будут заметно отличаться от современных. Но их культура будет для нас совсем инопланетной. От нашего времени сохранятся наиболее устойчивые строения, такие как египетские пирамиды и барельефы горы Рашмор (для людей 12 018 года это всё будет примерно одна эпоха, как для нас – Египет Старого и Нового царств). Сохранятся богатые культурные слои на местах свалок и отдельные, чудом сохранившиеся документы, не поддающиеся расшифровке. Наша цивилизация будет объектом реконструкций, скорее всего, противоречивых и далёких от реальности. Если какая-либо из будущих цивилизаций займётся колонизацией космоса и будет заселять только земноподобные планеты в зоне обитаемости солнцеподобных звёзд, причём сверхсветовое движение не будет открыто, она успеет заселить порядка десятков тысяч планет. (Много, да. Я сам не поверил, когда посчитал).

Сто тысяч лет – время, равное тому, что отделяет нас от эпохи неандертальцев. Вероятно, если человечество доживёт до 102 018 года, оно разделится на несколько видов или подвидов, ещё способных скрещиваться. С современными расами они не будут иметь ничего общего. Разумеется, будут утрачены и последние следы преемственности с современным миром. Цивилизация, ведущая непрерывную космическую экспансию, к тому времени успеет заселить десятки миллионов планет (и это всё ещё малая часть Галактики).

Миллион лет – дистанция, отделяющая нас от Homo erectus. Виды-потомки современного Homo sapiens разойдутся ещё дальше. Возможно, некоторые из них утратят разумность. Возможно, некоторые другие животные доразовьются до разумности. Если одна из цивилизаций (человеческих, постчеловеческих или нечеловеческих) колонизует другие планеты, популяции этих планет успеют стать отдельными видами и вряд ли будут даже помнить о своём происхождении с Земли. (К тому времени зона потенциальной экспансии охватит всю Галактику с десятками миллиардов планет). География Земли заметно изменится – Средиземное море замкнётся и высохнет, а восточная часть Африки отколется от остального континента, но форма материков ещё будет узнаваемой.

Десять миллионов лет отделяют нас от общего предка человека и шимпанзе. Потомки человека всё ещё будут выглядеть гуманоидными, и это всё, что можно о них сказать. Если будет идти космическая экспансия, она дотянется до Туманности Андромеды и других галактик Местной системы.

Через сто миллионов лет Земля всё ещё будет пригодна для жизни, но карта материков неузнаваемо изменится, как и облик живых существ, за исключением каких-нибудь особо устойчивых живых ископаемых. Потомки людей будут иметь с нами (и друг с другом) не больше общего, чем мы – с первыми млекопитающими: голова, скелет, четыре конечности, два глаза… Космическая экспансия, если она будет, охватит всё сверхскопление Девы с триллионами земноподобных планет, и можно не сомневаться, что бесчисленные постчеловеческие цивилизации реализуют гораздо больше вариантов развития, чем мы способны вообразить.

Через миллиард лет на Земле станет слишком жарко для жизни. Впрочем, потомкам людей, которые заселят уже довольно заметную часть наблюдаемой Вселенной (а если не заселят, то вымрут), будет плевать на какую-то там Землю. Даже у тех, кто будет эволюционировать естественно, физически не останется ничего общего с нами, кроме нескольких генов. Внешнего сходства с нами – не больше, чем между нами и губками. Полностью инопланетные во всех смыслах существа.

Через триллион лет Солнце будет остывшим чёрным карликом, Земля – каменным шаром с температурой около абсолютного нуля, а Млечный Путь, слившийся с Туманностью Андромеды – гигантской эллиптической галактикой из одних красных карликов, причём единственной галактикой в наблюдаемой Вселенной (остальные разбегутся за горизонт событий). На планетах красных карликов ещё будет возможна жизнь (скорее всего, довольно примитивная), но чисто машинная цивилизация сможет существовать и вне планет, питаясь энергетическими ресурсами нейтронных звёзд и чёрных дыр. Если наше потомство доживёт до этого времени, то лишь в такой, окончательно невообразимой форме…

Ну а что будет через день – неведомо никому (даже мне). Скорость изменений – она ведь в лучшем случае постоянна лишь на больших временных дистанциях".

@темы: чужие тексты

---

Мужик с орлом

Одно из самых ярких воспоминаний раннего детства - см. заголовок. Начало нулевых, я еду на мамину работу, и в этом же автобусе едет мужчина с огромным орлом на руке. Может быть, это был не орел, а беркут, но никак не меньше. Отлично помню мощные когти этой птицы, клюв. Это было два раза, если не чаще. Кажется, зимой или поздней осенью.
До сих пор интересно, куда и зачем он ехал с орлом. На охоту, что ли? А на кого у нас охотятся с орлами? Или просто вез его к ветеринару? Но выбор "домашнего питомца" интересный, конечно.

---

Во сне стали стрелять.
От первого выстрела
Посыпались листья
И вспорхнули птицы.
Второй напугал зверей. От второго звери бросились к пропасти. Я их не видел.
А третий разбудил
Меня насмерть.

Семь ноль-ноль.
Убитый в голову и в сердце,
Я иду зарабатывать деньги,
Чтобы купить первую книгу и третью струну
И сделать себе переливание крови.

«Максим» ― очевидец моих снов.
Веня Д`ркин, 08.1993.

@темы: стихи

---

Станчик

Одна из самых узнаваемых картин польского художника Яна Матейко.



Настроение кажется очевидным: "когда устал шутить", "доктор, я и есть этот клоун" и т.д.
На деле Матейко, как убежденный польский националист, вкладывал в картину другой смысл - шут здесь единственный при королевском дворе, кто озабочен государственными вопросами.
Но current mood уходящего года она отлично передает.

---

Выдыхаю. Сегодня старостильное (оно же "католическое", оно же "западное") Рождество, до Нового года меньше недели, елка собрана и украшена. Позже, чем я делаю это обычно, но завал в делах только недавно начал отступать.
Вообще, зимние праздники помогают сохранности кукухи. Сначала 19 декабря отметить Николу Зимнего, а дальше со всеми остановками - "старое" Рождество, Новый год, "новое" Рождество, Старый Новый год... Удобно и то, что между ними одинаковый интервал, приблизительно в неделю, отмерять время от одного до другого несложно.

@музыка: Сплин - Волна

---

Запускайте гуся!

А тем временем в России:


Иногда ее улучшали в сторону большей травматичности. Игра в быка:

"Парень, наряженный быком, держит в руках под покрывалом большой глиняный горшок с приделанными к нему настоящими рогами быка. Интерес игры состоит в том, чтобы бодать девок, причем бодать так, чтобы было не только больно, но и стыдно. Как водится, девки подымают крик и визг, после чего быка убивают: один из парней бьет поленом по горшку, горшок разлетается, бык падает и его уносят".

---

Мари Луид

Один из самых интересных валлийских обычаев - Mari Lwyd или Серая Лошадь. По зиме, ближе к концу года, делали из подручных материалов лошадь с черепом вместо головы (кому хотелось, но было лень, те просто брали лошадиный череп на палке). Лошадка ходила по дворам и требовала выпить, причем в стихах. Если хозяин делиться не хотел, ему предстояло вступить с серой лошадью в этакий рэп-баттл.
На время обычай был забыт, но сейчас его начали возрождать. Красивое)

---

@темы: музыка

---

Evening Prayer

Алексей Егоров

---

О, у Константина Крылова внезапно про мой город х)
"Естественно, убийца [Егор Созонов, убийца министра внутренних дел Вячеслава Плеве - Т.М.] удостоился обычной советской чести – его именем названо несколько улиц в русских городах. Правда, для простоты большевики переименовали Созонова в Сазонова. Особенно смешно получилось в Воронеже, где есть улица Петра (!) Сазонова. Как объясняет вся так же Вики, «раньше на этом месте пересекались улицы Петра Алексеева и Егора Сазонова. В 1970-х годах улицы были застроены, а оставшийся проезжий участок получил «объединённое» название.»

Эта последняя деталь объясняет очень многое. Советские товарищи и себя ощущали грязью, и своих «героев» тоже. Они называли их именами русские улицы не для того, чтобы увековечить их память («улица памяти Васи… ах он Петя? Да и хрен бы с ним, оставим Васю»), а чтобы замазать своим дерьмом старое русское название. Ну а что это за дерьмо и какого сорта – им было, в сущности, без разницы".

@темы: ворон и ёж

---

Наташа, восстань!

---

А когда-то (до этого года) это было просто шуткой

---

Иногда не могу отделаться от ощущения, что многие из событий начала прошлого века предлагал на утверждение какой-то сотрудник Небесной Канцелярии с весьма изощренным чувством юмора.
Взять хотя бы максимально избитый даже по сказочным меркам сюжет. Молодой принц, наследник престола, встречает некую девушку, которая ему по каким-то причинам не может быть парой. Его семья и двор активно против его выбора, всячески давят на него, но наследник добивается своего, венчается со своей избранницей, брак оказывается счастливым и умирают они в один день.
И вот, на достаточно близких друг к другу расстояниях и с небольшим интервалом, этот сюжет начинает воплощаться в реальность.
Раз: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%...
Два: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%...
Со значительными оговорками, но все-таки три: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%...

Сломался этот сценарий только на Михаиле Романове.

@темы: интересные мертвые люди

---

@темы: музыка

---

Предатели и дарители

Раз уж я коснулся этой темы через Вязникова... Статья, полностью посвященная адаптации чужих культурных реалий (и вообще созданию годного перевода), автор - переводчик "Капитанской дочки" на английский:
vk.com/@norinea-predateli-i-dariteli-perevod-ka...

В начале идет пересказ сюжета, более или менее знакомого нам по школе, но вот дальше, со сравнений кусков русского и английского текста, начинается настоящая феерия. "Проходя" этот текст Пушкина в 7-8 класссе, мы, чего греха таить, редко когда к нему возвращаемся, чтобы увидеть, насколько же искусно он сделан. Так что Чандлер проделал гигантскую работу, стараясь донести до английского читателя все эти нюансы.

---

Сейчас, когда весь мой город утонул в снегу, уместно вспомнить об одной из самых "зимних" игровых серий и золотой классике жанра квест (по крайней мере, к первым двум частям это точно относится) - Siberia Бенуа Сокаля. Видео о его на тот момент еще дилогии:


Спойлер: "Сибирь" не была первым проектом Сокаля и выросла из BD - франко-бельгийской комиксной традиции, а еще ее герои могли быть антропоморфными животными.

@темы: игры

---

С другой стороны, момент, который меня озадачил. Вот Вязников пишет:

"А вот некий гангстер говорит о провинившемся чем-то перед ним бедняге: "Отправьте его в Детройт" - и никаких пояснений при этом не дается, словно речь идет о высылке революционера в глухую Сибирь. А между тем Детройт, столица автомобильной промышленности Америки, отнюдь не Шушенское и не Тьмутаракань. Это народная гангстерская забава - вроде более известных "цементных ботинок". Ненужный человек связывается и помещается в багажник автомобиля, который отправляется под пресс и на переплавку (не обязательно именно в Детройте)".

И как с этим поступить в переводе? Не зная ничего о Детройте, понятно, что с жертвой планируется сделать что-то нехорошее, непонятно только насколько.
Попробуем зайти с другой стороны. Некто переводит (пусть на английский), скажем, Бабеля или А. Толстого. Сцена: какой-нибудь батька-атаман сидит посреди степи на табурете, ногти пилочкой полирует. Хлопцы подводят к нему пленных, интересуются, мол, а этих куда? "Куда-куда... Да в штаб к Духонину!".
И что тут делать переводчику? Имхо - переводить дословно. Конечно, снабдить примечанием внизу страницы (и в России не каждому читателю очевидно, что ни в какой штаб их не повезут). Но оставить эту фразу хотя бы ради колорита, а не менять ее на что-то вроде "Finish them".
Тогда и с Детройтом то же.

---

Читаю переводчика Павла Вязникова:

"Отгадайте-ка загадку: некто совершил убийство. "Что с ним сделали?" - осведомляется герой об убийце. И получает ответ: "С ним поступили по закону Мозаики". Три попытки! "Мозаика - это планета", - предположил один из моих знакомых. Нет, не так. "Убийцу разрезали на кусочки", - кровожадно сказал другой. Опять нет! "Это какое-нибудь особенное устройство общества, типа коллективного разума?" - подумав, осторожно спросил знаток фантастики. Увы! Mosaic law - это не что иное, как "моисеев закон". Следовательно, "око за око".

И, конечно, Джон Баптист, вечный Джон Баптист.

---

Булгаков, конечно, гений. А жизнь то и дело дает поводы его цитировать.

"Театральный проезд, Неглинный и Лубянка пылали белыми и фиолетовыми полосами, брызгали лучами, выли сигналами, клубились пылью. Толпы народа теснились у стен у больших листов объявлений, освещенных резкими красными рефлекторами:
"Под угрозой тягчайшей ответственности воспрещается населению употреблять в пищу куриное мясо и яйца. Частные торговцы при попытке продажи их на рынках подвергаются уголовной ответственности с конфискацией всего имущества. Все граждане, владеющие яйцами, должны в срочном порядке сдать их в районные отделения милиции".
На крыше "Рабочей газеты" на экране грудой до самого неба лежали куры, и зеленоватые пожарные, дробясь и искрясь, из шлангов поливали их керосином. Затем красные волны ходили по экрану, неживой дым распухал и мотался клочьями, полз струей, выскакивала огненная надпись: "Сожжение куриных трупов на Ходынке".
Слепыми дырами глядели среди бешено пылающих витрин магазинов, торгующих до 3 часов ночи, с двумя перерывами на обед и ужин, заколоченные окна под вывесками: "Яичная торговля. За качество гарантия". Очень часто, тревожно завывая, мимо милиционеров проносились шипящие машины с надписью: "Мосздравотдел. Скорая помощь".
- Обожрался еще кто-то гнилыми яйцами, - шуршали в толпе.
В Петровских линиях зелеными и оранжевыми фонарями сиял знаменитый на весь мир ресторан "Ампир", и в нем на столиках, у переносных телефонов, лежали картонные вывески, залитые пятнами ликеров: "По распоряжению - омлета нет. Получены свежие устрицы".

В Эрмитаже, где бусинками жалобно горели китайские фонарики в неживой, задушенной зелени, на убивающей глаза своим пронзительным светом эстраде куплетисты Шрамс и Карманчиков пели куплеты, сочиненные поэтами Ардо и Аргуевым:
Ах, мама, что я буду делать
Без яиц??. -
и грохотали ногами в чечетке.
Театр покойного Всеволода Мейерхольда, погибшего, как известно, в 1927 году при постановке пушкинского "Бориса Годунова", когда обрушились трапеции с голыми боярами, выбросил движущуюся разных цветов электрическую вывеску, возвещавшую пьесу писателя Эрендорга "Курий дох" в постановке ученика Мейерхольда, заслуженного режиссера республики Кухтермана. Рядом, в Аквариуме, переливаясь рекламными огнями и блестя полуобнаженным женским телом, в зелени эстрады, под гром аплодисментов, шло обозрение писателя Ленивцева "Курицыны дети". А по Тверской, с фонариками по бокам морд, шли вереницею цирковые ослики, несли на себе сияющие плакаты: «В театре Корш возобновляется "Шантеклэр" Ростана».
Мальчишки-газетчики рычали и выли между колес моторов:
- Кошмарная находка в подземелье! Польша готовится к кошмарной войне!!. Кошмарные опыты профессора Персикова!!
В цирке бывшего Никитина, на приятно пахнущей навозом коричневой жирной арене мертвенно-бледный клоун Бом говорил распухшему в клетчатой водянке Биму:
- Я знаю, отчего ты такой печальный!
- Отциво? - пискливо спрашивал Бим.
- Ты зарыл яйца в землю, а милиция 15-го участка их нашла.
- Га-га-га-га, - смеялся цирк так, что в жилах стыла радостно и тоскливо кровь и под стареньким куполом веяли трапеции и паутина.
- А-ап! - пронзительно кричали клоуны, и кормленая белая лошадь выносила на себе чудной красоты женщину, на стройных ногах, в малиновом трико".