[Трент Мёллер]

Про шведского, оригинального, Нильса:
samlib.ru/b/borowikowa_l_m/podlinnajaistorijani...
В известном "пересказе" от этой книги осталось очень мало. К счастью, есть полный перевод Людмилы Брауде.

Comments

[no_woman_no_cry]

Вау. Какие вы штуки интересные находите.

[Трент Мёллер]

no_woman_no_cry, да вот что-то мне всё вспоминается Лагерлёф в последнее время...

[no_woman_no_cry]

Трент Мёллер, а на меня она почему-то просто валиттся из самых неожиданных мест. Вот недавно "Иерусалим" прочла, а тут ещё и Нильс, оказывается вона чо..

[Анй]

Да сейчас ещё и перевод Сергея Штерна есть от 2016 года

[Анй]

вообще, спасибо за ссылку, прочитала текст по ней и снова прочувствовала, какая это сокровищная, глубокая и немного невозможная даже книга.
так вышло, что я сама читала полный текст на другом языке, а по-русски — нет, и вот думаю теперь, что надо прочитать хоть Брауде, хоть Штерна этого целиком (его кусками читала сразу после выхода в свет).
ещё, кстати, выяснилось, что есть и третий перевод некого Марка Тарловского от 1996 года,

[Трент Мёллер]

Анй, все-таки, именно она первая женщина, получившая Нобелевскую премию по литературе.

Есть еще некий дореволюционный перевод, выполненный с немецкого. В теории, Андрей Белый даже мог быть с ним знаком.

[Анй]

Трент Мёллер, В теории, Андрей Белый даже мог быть с ним знаком.
а вот почему нет? особенно если он за Нобелевскими премиями следил. в конце концов литераторы часто интересуются литературой, литературоведением и мировыми событиями, связанными с литературой (хотя и не всегда).
краткое расследование показывает: первый перевод «Нильса» опубликован в России в 1909 году, Андрей Белый начал работать над «Петербургом» в 1912. анахронизма во всяком случае нет.

некий дореволюционный перевод
я прочитала про это тоже, целых три таких перевода упомянуто на википедии, но наверное они имеют скорее историческую ценность или учебную для переводчиков — через третий язык всегда много неточностей скапливается.

[Трент Мёллер]

Анй,

но наверное они имеют скорее историческую ценность или учебную для переводчиков

Похоже, что так. В переводе Брауде я вполне уверен, она как раз по скандинавским сказочникам. Аот насчет двух других ничего не знаю.